ACL RD-TEC 1.0 Summarization of W04-2709
Paper Title:
INTERLINGUAL ANNOTATION OF MULTILINGUAL TEXT CORPORA
INTERLINGUAL ANNOTATION OF MULTILINGUAL TEXT CORPORA
Authors: S. Helmreich and D. Farwell and B. Dorr and N. Habash and L. Levin and T. Mitamura and F. Reeder and K. Miller and E. Hovy and O. Rambow and A. Siddharthan
Primarily assigned technology terms:
- annotation tool
- argument realization
- boundary detection
- browser
- chunking
- coding
- database
- dependency parser
- disambiguation
- editing
- encoding
- incremental annotation
- information extraction
- interface environment
- language processing
- language processing systems
- machine translation
- meaning representation
- measuring
- morphology
- natural language processing
- natural language processing systems
- parser
- processing
- question-answering
- rapid annotation
- regression
- regression testing
- role selection
- segmentation
- semantic annotation
- sense disambiguation
- sentence boundary detection
- string match
- syntactic realization
- terminology
- translator
- translators
- word sense disambiguation
Other assigned terms:
- anchor
- annotation
- annotation effort
- annotation language
- annotation process
- annotation task
- annotator
- annotators
- approach
- bias
- bilingual parallel corpora
- case
- causality
- citation
- co-reference
- concept
- concepts
- conceptual structure
- corpora
- data consortium
- data set
- dependency representation
- dependency structure
- dependency tree
- dependency trees
- determiners
- document
- english text
- english translations
- evaluation data
- evaluation measures
- evaluation methodology
- fact
- framenet
- french
- function words
- grammatical function
- hindi
- implementation
- inferences
- intention
- inter-annotator agreement
- inter-coder agreement
- interlingua
- interlingua representation
- interlingual representation
- interpretation
- kappa
- kappa statistic
- knowledge
- language corpora
- language corpus
- language usage
- leaf
- lexical conceptual structure
- lexical item
- lexical items
- linguistic
- linguistic data
- linguistic data consortium
- mapping
- mark-up
- markup
- markup vocabulary
- meaning
- meanings
- measure
- measures
- methodology
- modality
- mt evaluation
- multilingual corpus
- multilingual text
- natural language
- nouns
- omega ontology
- ontologies
- ontology
- parallel corpora
- parallel corpus
- parallel texts
- parse
- parse tree
- part-of-speech
- part-of-speech tags
- phrase
- pp attachment
- predicate-argument
- predicate-argument structure
- prepositional phrase
- prepositions
- process
- propbank
- punctuation
- relative clause
- representation language
- representations
- research and development
- semantic
- semantic case
- semantic content
- semantic features
- semantic information
- semantic relations
- semantic representation
- semantic roles
- sentence
- sentence boundary
- sentences
- source language
- source language text
- source text
- speech act
- speech acts
- statistic
- synonyms
- synset
- syntactic and semantic information
- syntactic categories
- syntactic relations
- syntax
- tags
- target text
- technique
- technologies
- terms
- test phase
- text
- text corpora
- textual units
- thematic role
- thematic roles
- toolkit
- topics
- training
- transformation
- translations
- tree
- tree structure
- trees
- understanding
- user
- verb
- verb classes
- verb database
- vocabulary
- word
- word sense
- wordnet
- wordnet senses
- wordnet synset
- words
